a little corner of cheese before a great storm

Je suis devenue trop agee pour manquant une nuit entiere du sommeil. Alors, vendredi etait assez doux, mais samedi j'ai passe tres langoureusement dans mon lit enorme avec thee vert pour recouvrir... Les verbes japonais me rappellent comme les esprits affames, mais je laisserai cette lyrique comme panegyrique pour une ancienne humeur de nimbus (tisaii ga hontoo desita):

Papa etait rodeo

--les Champs Magnetiques
(traduit traitrement par L pour Y)

J'aime ton point de vue perverti, Michel
j'aime tes sourcils sceptiques
tu m'as dit tres clairement ce que tu aimes tel
il est juste de te dire tout de suite

Que je parte tot au matin
et ne reviendrai pas jusque prochaine hiver
je vois que tu plisses pour un patin
peut-etre le boucherais d'une biere, car

Papa etait rodeo, groupe rock etait Maman
jouais au guitare, entourais des taureaux avant peux me dresser
chez moi etait partout du diesel, l'amour, un camioneur, son main
n'ai jamais reste assez longtemps pour un deuxieme baiser
avant que tu m'embrasses, tu devais savoir premier
Papa etait rodeo.

La lumiere refletant du miroir brise discotheque
ressemble mille yeux tourbillonnants
ils me rappellent que je doive pas d'etre
ici du tout... Tu sais quelqu'un meure a chaque moment

Que faisons-nous dans ce bar minable
comment habites-tu dans cet endroit ?
Pourquoi pas viens a ma caisse, c'est simple,
je te porterai loin. Je prendrai le bisou cette foix, mais

Papa etait rodeo...

A present il est 55 annees apres
eumes la romance de la centaine
Apres tous ces ans de luttant des alligators
veux encore de pleurer a ce que tu m'a dit:

Papa etait rodeo...
avant que tu m'embrasses, tu devais savoir premier
Papa etait rodeo.
Quelle coincidence, ton papa etait rodeo aussi

* * *
The unbastardised English original can be found here:
http://www.letssingit.com/magnetic-fields-papa-was-a-rodeo-tbjwj4f.html